摘要
下載 Docx
閱讀更多
讓我們繼續拜讀由詹姆斯‧萊格，譯成英文的《孟子》選文，尊敬的開悟哲學家孟子在內容中對梁惠王陛下闡述戰爭之害。「孟子說：『只要不違背種植季節，糧食就吃不完。［…］這樣便能讓百姓養活家小、葬送死者，而沒有任何遺憾。讓百姓能養生葬死而沒有任何缺憾是君主施政的第一步。在家宅旁種植桑樹［…］。百畝的田地，不誤農時獲得耕種，仰賴田地的數口之家就不會挨餓了。注重學校的教育，尤其要灌輸孝順父母和友愛手足的道理，路上不會見到頭髮花白的老者背上背著或頭上頂著東西。做到這些，卻不能為一國之君。［…］百姓不受飢寒之苦，卻不能使天下歸服，這是未曾見過的事。［…］路上有將餓死的人，您卻不把糧倉的糧食賑濟他們。人餓死時，您卻說：「與我無關；是荒年所致。」這和刺死一個人，卻說：「不是我殺的，是武器殺的」有何不同？大王如果不歸罪於荒年，普天下的百姓會立即湧向您。』［…］梁惠王說：『晉國曾是最強大的國家，老先生您是知道的。但是傳到我的時候，東邊被齊國打敗，我的長子也歿了；西邊喪失七百里領土給秦國；南邊則遭到楚國的羞辱。我讓已故的前人蒙羞，希望能為他們一舉湔雪前恥。我該怎麼做才好呢？』孟子回答：『方圓百里的小國也能使天下歸服。大王如果對百姓施行仁政，減免刑罰，且少收賦稅，深耕田地，仔細除草，讓少壯者在閒暇時學習孝親、尊敬兄長、忠誠和守信的道理，在家侍奉父親和兄長，在外敬重尊長，您就會擁有一群人能以他們準備好的棍棒，對抗盔甲堅固、武器鋒利的秦國和楚國軍隊。那些國家的君主奪佔百姓的農時，以致他們無法耕田除草，以奉養他們的父母。他們的父母受凍挨餓。兄弟、妻兒分離，四處逃散。那些君主彷彿將其百姓推入陷阱，或將他們溺死。大王前去討伐他們。在這種情況下，誰會是大王的對手呢？所以說：「仁者無敵。」請大王不要懷疑我的話。』」
