摘要
下載 Docx
閱讀更多
今天我們很榮幸介紹由詹姆斯‧萊格翻譯成英文的《孟子》選文，內容闡述一位照顧人民福祉的仁義之君的重要。《孟子》第一章「孟子去拜見梁惠王。梁惠王說：『老先生，您不遠千里而來，一定是要提供對我國有利的高見吧？』孟子回答：『大王何必說「利」呢？我想提供的意見，唯有仁和義而已。如果大王說：「如何對我國家有利？」大官就會說：「如何對我家族有利？」小官和百姓則會說：「如何對我自己有利？」在上位者和在下位者爭相奪取利益，國家就有危險了。［…］從來沒有一位仁德之士會遺棄自己的父母。從來沒有一位有義之士會不顧他的君主。大王只需談「仁義」即可。何必說「利」呢？』某一天，孟子拜見梁惠王。梁惠王和他站在池塘邊看著大雁和鹿兒說：『賢者和賢王對此景物也感到快樂嗎？』孟子回答：『正因為是賢良的人，才能感受到這種快樂。不賢良的人，他們就算有這些景物，也感受不到樂趣。《詩經》上說：「他開始量測建造靈台，他量測並規劃。百姓都來傾力建造，靈台很快就建好了。他開始規劃建造時說—不要著急：但眾多百姓卻像他的孩子般來參與。國王在他的靈園中遊賞，鹿兒臥在園中休憩，鹿兒毛色光滑而肥碩，白色鳥兒閃閃發光地飛來。國王在靈沼旁，滿池魚兒在水面跳躍！」文王以百姓之力建造他的高台和深池，百姓歡喜來建造，稱高塔為「靈台」，稱深池為「靈沼」，而且很高興，國王以其肥鹿、魚群和龜鱉為樂。古代的君王與民同樂，所以自己能樂在其中。《湯誓》上說：「太陽啊，您何時毀滅呢？我們與您同歸於盡。」百姓希望夏桀滅亡，儘管他們會與他一起滅亡。即使他有高台深池、珍禽異獸，難道能獨自享樂嗎？［…］』」
