即時播放

師徒之間

使用世界共通語言表達自我(七集之二) 2006.09.30

2020-06-22
用語:English ,Spanish(Español)

劇集

摘要
下載 Docx
閱讀更多

如果你懂這個世界共通的語言,你可以把你們國家美麗的珍寶、美好的文學,所有你想說的本國事物,都用英文寫下來,讓全世界所有人都知道。比方若英文是官方語言,那全世界的人都會知道。

 

我希望全世界只講一種語言,這樣會更方便。只講一種語言,但是也要會講母語。我寫了封信給歐盟議會長。讚嘆歐盟的成就,讚嘆他們的種種慷慨,以及所有美好的政策,這些政策幫助歐洲成為更美好的地方,為許多人民提供更好的福祉。歐盟很棒,他們竭盡所能發揚人道善行,他們真的盡全力做好。所以我才因此讚嘆他們。因為他們還幫助了許多不那麼發達的國家。我還說:「以我個人淺見,如果能那樣做就更好了,那就是所有歐盟成員國除了自己的母語之外,至少學一種共通語言。」我沒說要放棄所有當地的母語。不是那樣,那樣不行。因歐盟有許多不同語言,歐洲人有許多不同語言。儘管如此,他們還能有這麼多成就。你們能否想像如果所有歐盟國只講一種語言?這樣彼此會更容易了解,更快下決策。但歐盟的想法是他們要多元化、多元融合,這種理想真的很美好。他們尊重所有文化和語言,這真的很美好。我從沒聽過任何比這個更美好的理想。但我們能保有自己文化,同時再多學習一種語言。總之我們有此需要。

我看他們在議會開會時或在其他場合都是講英文。那為何不選一種語言?我說:「用投票表決。」我在信上寫道:「我們可以公開投票選擇一種語言。」要所有人民都去投票,這樣歐盟就不會讓人覺得是偏好哪種語言…比方說他們偏好英文而看不起波蘭語,或是看不起法語。我們可以投票。把所有語言都列出來,然後看看大眾投票結果哪種語言的票數最多,那我們就採用該國語言當作歐盟的官方語言。其他國家也是一樣。如此一來,依然能讓彼此的交流更容易。若我們從小就學習英文,英文就會講得像英國人那樣流利,會更簡單。然後就能和所有其他國家的人溝通,在已彼此了解的條件下,依然能探索該國的美好。依我個人的淺見,這樣的做法比較容易。

因為說實在的,即使是最聰明的人也無法在有限的生命中,學會所有語言。不論他多麼仰慕所有文化和語言,不論他多麼想要所有語言都會說,那幾乎是不可能的事。你們有好多事要忙,你們頭腦的容量有限。更何況,你沒時間,人生很短暫。所以我才鼓勵你們都去學英文,英文雖不是歐盟或其他團體投票表決的官方語言,但較容易學。大致說來,英文很通用。所以我們不投票,我們就學英文!這樣如何?我投票就行,一票決定。

如果我跟秘魯人講英文,這樣更容易。我們馬上就能彼此了解,然後開始建立友誼。雖然我不懂秘魯語,她可以用英文告訴我她國家所有美好的事物,我也可以用我講的英文告訴她有關我國家的一切美好事物。然後經由這些了解,透過同一種語言建立起我們的友誼,然後我也可以更深入研究秘魯語,或是她也可以學習更多悠樂(越南)話,若她想學、有時間的話。她或許會選擇學習波蘭語,我不會覺得被冒犯。她或許會選擇學習法語,了解法國文化。我不會覺得受到侮辱,因透過英文我也了解她。我認為使用一種世界共通語言,同時自選學另一種母語,這樣不會有任何問題。每個國家,從童年起就在學校學習兩種語言,學官方語言和當地母語。我不覺得有什麼不妥,你們認為呢?(不會。)

如果你懂這個世界共通的語言,你可以把你們國家美麗的珍寶、美好的文學,所有你想說的本國事物,都用英文寫下來,讓全世界所有人都知道。比方若英文是官方語言,那全世界的人都會知道。每個人都想了解秘魯,他們看了會說:「哇!秘魯好棒喔!」「秘魯真是歷史悠久富有文化氣息,人們美好又深具靈性。」「我喜歡秘魯人,我要去秘魯,要更深入了解秘魯人。」「我要跟秘魯人結婚,我要住在那裡。」比方說這樣。我們可以有選擇,懂嗎?如果他覺得秘魯文化對他沒有吸引力,他會轉而接觸法國的,用英文研究法國的一切。然後他會想:「噢!這聽起來更好。」然後如果他喜歡的話,他可以去法國,可以在法國結婚生子。比方說這樣。如果他還是不滿意,他可以轉向西班牙,了解西班牙文學、文化、歷史,看看自己喜不喜歡,也可以來馬拉加,留在小中心當長住等等。好嗎?大家懂了嗎?

所以我認為大家共用一種官方語言會更有利。我在信中還提到,推廣世界語是很好的理念,即使不是所有人都贊同。我們不需再學更多語言,我們已經有太多語言了。所以我們就公開投票,所有歐盟成員和人民投票表決哪種語言對他們最容易、最方便。無論英文是否為官方語,你們都已是歐盟成員,歐盟不就是為了團結嗎?所以哪種語言會被選用都沒關係。我們都是歐盟成員,不再是英國人、波蘭人,我們應該說我們是歐盟。那麼選用哪種語言都行,都是我們其中一種語言。得票最高的語言就中選,並公告讓大家知道,然後我們就學那種語言,這是我個人的淺見。

歐盟的理念跟我們相似,我們也尊重不同的文化。這裡有秘魯人就是證明,我們還有墨西哥人,我們這邊各國國籍都有:德國、英國、波蘭人,(哥倫比亞人。)甚至哥倫比亞人,噢,從那麼遠來。還有波多黎各人、葡萄牙人,這裡什麼國籍都有。假如大家初次碰面時,就能彼此了解該有多好。這樣我們彼此之間就能分享我們想要的一切。不用再多等一年,等到我能說你的語言。「在這裡等等!」「我一年之內學會葡萄牙語回來。」「要等我回來,好嗎?」「我會跟你結婚,但再等我一年就好!」其實語言並非那麼必要,「愛」才是不可或缺的。但重點是假如大家能用一種共通語言來表達愛,表達想法與我們的美好,人與人之間將能更和平、更和睦共處、相互關愛。

因此,我建議大家,即使你是法國人、德國人或西班牙人,要讓你的小孩學英語,若學校不教,就自行安排要學英文好嗎?我父親雖接受法語教育,但他告訴我:「要學英語。」我年少時很喜歡法語,我們那時代受法國影響,我好喜歡法語。法語真好聽,我說:「我想學法語。」我學了些法語,我爸說:「你的法語聽起來像荒島的島民。」他告訴我:「你應該學英語。」他說:「你以後更能用得著。」他料中了,能想像嗎?一個從未離開悠樂(越南)本土,從小學法語,接受法語教育的人竟建議我要學英語。他不會講,他不懂英語,但他懂得好多。我的父親非常有智慧。現在我才明白!

每個地方,每個國家至少會有些人講英語。剛送我來的計程車司機,他也懂我講的英語,我們用英語交談。起初我講了幾句破破的西班牙話,但接著他就講英語。我說:「啊,謝謝你太好了!」然後我就能告訴他,我多麼喜歡馬拉加;這裡好美,海好棒,建築物好漂亮。我覺得很喜歡這裡。他知道我喜歡他的國家,他好高興,我們倆都好高興!他也用英語跟我溝通,他說他也喜歡倫敦,他想去那裡看看,他會參觀哪些景點等等,我們相處得非常好!由此可見語言有多重要!才寒暄幾句,就讓他這麼高興。他差點就不收我車錢了。但我仍給了車錢,還給了好多小費。因為他人很好。他很年輕,英語講得很好,但他謙卑地來開計程車,他很高興從事這份工作。他說:「只要正當賺錢,我不在乎做什麼工作。」他很年輕,大學畢業,我不知哪所。但他英語講得很好,很年輕,外表聰明乾淨。我從後座遞給他口香糖。因為我自己想嚼口香糖,我沒機會清潔牙齒。怕見到你們時味道不好。我從盒子裡拿出口香糖遞給他一片,他說:「不!不!」他又看了一下,才說:「啊,口香糖可以!」他擔心我給他的是香菸。「太好了,你不抽菸。好孩子!好孩子!」他說:「我從不抽菸。」我說:「我也是!」我說:「我也從不抽菸,抽菸不好。」於是我們倆都很高興,因為能用英語交談。

大多數人在學校多少都學一些英語。即使只是簡單的對話,人們就會感覺彼此聯繫。內在溝通得花更久時間!看看你們跟我內在溝通花了多少時間。所以,看在老天的份上,先建立好外在的溝通吧。即使我們都像英國人般說英語,我們有時仍免不了誤解。你能想像假如我們講那麼多種不同的語言,我們要怎麼了解對方?而且每種語言表達方式都不同!比方說,若我問你們:「我們(講)到哪了?」我不是指我不在馬拉加或我在這裡迷路了,我意思是剛才我們講到哪裡了?假如你不是從小學英語,要懂字裡行間所有含意得花多少時間?我只是以英語為例,其他語言也一樣。連英語這麼簡單的語言,都得花好幾年才能了解字裡行間的所有含意。假如大家都等長大了才開始學別的語言,我們怎能相互溝通?有可能,但無法全都學!如果所有國家都合起來票選一種語言,那樣會比較好。不只歐盟,從歐盟開始做,然後所有人一起加入,只學一種共通語言就好。

觀看更多
劇集
播放清單
分享
分享到
嵌入
開始時間
下載
移動端
移動端
蘋果
安卓
用手機觀看
GO
GO
App
掃描二維碼,下載應用
蘋果
安卓