即時播放

師徒之間

使用世界共通語言表達自我(七集之三) 2006.09.30

2020-06-23
用語:English ,Spanish(Español)

劇集

摘要
下載 Docx
閱讀更多

每個語言都有隱含的優美之處。所以我們應該保留世上所有的語言,這是肯定要的。但是我仍認為我們該有個共同語言,好讓所有人能夠團結,更為和諧,讓這世界能更快和平。

 

連英語這麼簡單的語言,都得花好幾年才能了解字裡行間的所有含意。假如大家都等長大了才開始學別的語言,我們怎能相互溝通?有可能,但無法全都學!如果所有國家都合起來票選一種語言,那樣會比較好。不只歐盟,從歐盟開始做,然後所有人一起加入,只學一種共通語言就好。每個國家都應該學習那個共通語言,然後除了保留當地母語,我們也保留所有文化。不輕忽任何事物,只是讓彼此更相互了解。若我們能真正了解對方,才更能相知相惜。如果彼此不能了解,又如何能相互尊重?又如何能相互關愛?如果不了解當地人民,又怎麼能和他們有良好的互動?只是要彼此相互了解,得花好長的時間。假如大家都用一種語言,就能將各種語言的所有美好事物譯成英語,保存在各地公共圖書館,這樣大家對各國民情就會有足夠的資訊,讓彼此更能互相了解。就這麼簡單!

我有時候看電視,譬如,我不懂阿拉伯文,我不懂波斯文等等,但因到處有人談論有關阿拉伯國家和伊朗人民。所以我就把電視切換到阿拉伯或伊朗節目頻道,儘管我聽不懂內容,但他們的語言、文化、肢體動作等等都好美,我好喜歡!他們歌唱時充滿歡喜,並且將自己融入歌曲、融入歌詞、樂曲意境中,跟你們唱法文、英文歌,或波蘭文、德文歌一樣。透過心靈交會,你也能感受得到,你甚至不必懂他們語言。我在電視看到他們跳舞,看到他們的歌唱、戲劇,他們就和你我一模一樣。有些歌曲非常活潑輕快,充分表達出他們內在美好的天性。雖然我不懂內容,卻看到他們內邊都好美。所以我一再觀賞,以便與他們內在相連結。如果你們真的了解他們,倘若你們真的知道他們歌唱的內容,並體會他們的感受,我們都是人,和每個人相同,完全沒什麼不同。

我們再回到語言。我們悠樂話(越南)說:「如果沒有火怎麼能生煙?」有句英文說:「兩個人才能跳探戈。」兩者表達的意思都相同。但如果你不懂悠樂文(越南文),你會說:「什麼?我們當然知道先有火才生煙。為什麼你說這些廢話?浪費我的時間!」而悠樂(越南)人會對英國人說:「跳探戈當然得兩個人,哪需你告訴我這笨話?我又不是五歲小孩!」比方說這樣,懂嗎?語言本身很優美,所有語言都很美。因為我們大家的語言都有像這樣細微的隱喻。

你們記得有部片子叫…噢,我忘了片名叫什麼。片子是由史提夫馬丁和皇后拉蒂法合演的。她是黑人女性,從監獄裡出來,但她是無辜的。片名叫什麼?《我的野蠻網友》對!對!她是個美國黑人。而當黑人…假設在這電影裡的人,當他愛上某人,他會說:「冷卻點飄離窗外,我已糾纏在此遊戲中。」記得嗎?(對。)有位男士這麼跟她說,她答道:「從來沒人用這麼美的講法跟我說。」有沒有人領會出這句話到底美在哪裡?沒有。你聽起來美嗎?不美。但對那族裔或族群來說,是很優美的。非裔美國人如果那樣講,對他們來說就是很美的。所以,如果她以後能夠翻成英文向你這樣訴說,你就知道:「啊!那意謂著美好。」下回見到她時,你說:「我已纏在此遊戲中!」她就會感到很高興!你們現在懂了嗎?每個語言都有隱含的優美之處。所以我們應該保留世上所有的語言,這是肯定要的。但是我仍認為我們該有個共同語言,好讓所有人能夠團結,更為和諧,讓這世界能更快和平。

假如有個人很激動,已經很生氣,已經很惱怒,你卻無法講他的語言。那你要怎麼讓他平靜?你可能試著說英語或是用你自己的語言說,但有可能對他來說意思很惡劣。可能聽起來很不好!情況甚至可能更加嚴重!比方說,我以前講過這個笑話。有個法國人到他常去的咖啡店喝咖啡。這時來了一個來自紐約的美國人,叫了一杯咖啡。他只知道這句法語:「請來杯咖啡。」就像我們到了西班牙,會說些簡單的西班牙話,像「請來份玉米捲餅。」比方說像那樣,人家以為我們會講西班牙話,但我們不會。所以那法國人以為他也是個法國人。所以那個美國人想要喝他的咖啡時,但法國人看到有隻螞蟻在咖啡裡,所以他說:「不,不,不!」「螞蟻!螞蟻!」(音似「我的,我的」)別喝!「有螞蟻!」你們知道這則笑話。他就說:「不!螞蟻!螞蟻!」美國人說:「你的?這是我的!」但是法國人仍不放棄,他說:「不,不!螞蟻!螞蟻!」那人站起來說:「這個才是你的!別碰我的咖啡!」他喝下他的咖啡,這時法國人趕快逃開,很害怕,還腫著臉,卻仍說:「螞蟻!螞蟻!噢!哎喲!」他喝完咖啡後,另一位法國人知道他是美國人,就走過去指著螞蟻給他看,那螞蟻仍留在他剛喝完的咖啡杯底。螞蟻仍黏在杯底那裡,然後他說:「他是說螞蟻,他警告你不要喝,因你咖啡杯裡有隻螞蟻。現在你懂了吧?」噢,美國人覺得很難過。他覺得很不好過,回到家也沒法睡覺。次日一早,他又回到咖啡店,一直等人,期盼法國人會再回來。他可以向他道歉,或者請他喝杯咖啡交個朋友。他左等右等,當然,那法國人回來了。那個法國人來了以後,當他看到那個美國人,他覺得很害怕。他已經嚇壞了,他想到門外去。他倒退著走出門外,美國人說:「不!過來!過來!」法國人聽他說「過來」,像法文「跟昨天一樣」。「過來」音同法文「就像昨天一樣」,所以法國人跑得更快。美國人在他後面追著跑,不停說著:「不!過來!過來!」法國人跑得更快,說:「不!別像昨天了!」「別像昨天了!」「別像昨天了!拜託!別像昨天了!不要!」聽懂我的意思嗎?

如果不從小就學習,要精通一種語言很難。所以也許這樣會好些,該是時候了,要是別人不聽,至少我們能學習一種語言。我建議學英語。但要是你不喜歡英語,你可以學法文或是西班牙文、中文。如果有時間能多學幾種,那當然更好。但是先從英語學起,因為英語比較簡單,更多人會講英語,對嗎?我說得對嗎?(對。)好,那我們就這麼做。

奇蹟的確存在,但是除了奇蹟之外,你在世界各地都能找到一些懂英文的人,他們可以立刻幫助你。語言非常重要。常常你去異國他鄉時,即使你只會說幾句破破的當地話,他們也很高興,不是嗎?但遺憾的是,我們一生中不夠時間來學所有語言,所有語言都很優美,都非常、非常了不起!所以至少我們學英語,假設遇到麻煩時,我們總能找到人幫忙。連計程車司機也說英語,咖啡店老闆說英語,餐廳侍者說英語,你可以向他們求助,你們就能以此為起點來彼此了解。到處都找得到會講英語的人,至少你能幫得到自己。這是我個人淺見。當你滯留某個國家,不知道身在何處,該往哪裡去,肚子又餓了,需要些食物之類的時候,而你卻不會講當地話,那該怎麼辦?至少英語能通,到哪裡總找得到會講英語的人。那是我的親身經驗,你們呢?也一樣嗎?(是的。)

好,那麼我想可以讓我們的小孩開始學英語。或許安排私人教學,總比沒學好。你可以找私人家庭教師,或找需賺些外快的同修來教小孩一些基本英語。如果學校不教英語,或是孩子還太小,你們的學校還沒教英語。因為有時他們要到高中才開始教外國語言,那時候才學就太晚了。只是以我旅行經驗來看,這對我幫助很大,可以澄清誤會,幫我找到目的地,買到必需品。或許你們也可組織一下,例如找位英文老師來為整個馬拉加小中心或馬德里小中心,給小孩或給自己上課。儘量多從老師那兒學習,之後再買光碟或錄音帶,睡覺時可以放來聽。你可以伴隨音樂整天聽或聽一陣子也好,直到自己掌握要領。

我聽說現在也有很多學英語的速成法。他們有些不同的方法,讓人很快就能學會語言。不只英文,任何語言。當然,別問我有沒有非洲某部落的錄音帶,可能他們沒有。或是某些偏遠地區悠樂(越南)山區的方言,我可不知道他們有沒有。但是比較大眾化的語言像是英文、法文、德文、義大利文、西班牙文或葡萄牙文,我想不會太難找。如果可能的話,去尋求速成的學習方法。我們是即刻開悟的人,我們做什麼都想速成。當你學好基礎後,你可繼續試著閱讀報紙,要是你不愛看報,也可以讀我的講經內容。因我們也有英文版雜誌,也有世界各地的新聞,或可聽我們的英語節目。聽得越多,你就懂得越多。讀得越多,你懂得也越多。

你們很幸運,因為我會說英語,我的英語又很簡單。連外國人都能懂,只要你懂基本英語就行。文章中有什麼字不認識,就標註出來,回家再查字典或是查電腦。學習的方式就是這樣。講到語言就說了這麼多。因為現在我們彼此常會相互交流溝通,又總會有說英文的人,所以你們試著和他們交談。先從說破破的英語開始,但你可以從中修正自己。我提議英文,是因為很多國家的人都學英語,因很容易找到英文譯者,或任何會說英語的人比找個說德語或是法語、葡萄牙語的容易,這是以我旅遊經驗而言。任何國家都很容易找到會說英語的本地人,對嗎?(對。)你們的意見呢?和我經驗一樣?(是。)比較容易,對嗎?但若想找個說德語的人,啊!我可不知道了。法語,我真的不知道。如果我迷路了,有時看到人,我就問:「你會說德語嗎?」不會。「你會說法語嗎?」不會。「你講國語?」不是。「講悠樂(越南)文嗎?」不是。「你說英語嗎?」是!是!對嗎?(對。)所以你們已經知道了。所以既然我們已經有個很便利、容易學又很通用的語言,那何不就學那種語言?並非我們偏愛英國人,只不過他們的語言很好,為了方便,我們就用它。如果你學了英語,你會發現英國人也很好,他們是非常好的人,很容易做朋友的。他們很開朗,很好相處,和他們的語言一樣。

觀看更多
劇集
播放清單
分享
分享到
嵌入
開始時間
下載
移動端
移動端
蘋果
安卓
用手機觀看
GO
GO
App
掃描二維碼,下載應用
蘋果
安卓