我希望你們恢復精神了。是這樣嗎？（是的。）而且精神煥發。（充滿能量。）（充滿能量。）充滿能量？（是的。）重新復活了，而且…（脫胎換骨。）（能量滿滿。）脫胎換骨，能量滿滿。是，是。經過了這次打禪，以及今晚夏威夷人給予我們的款待。（真的很棒，太棒了。）是不是很棒？很棒，對吧？是啊。（是的。）這樣你們回家後，就會變得更堅強、工作更出色、思考更敏捷、反應更快。（是的。）你們帶著滿滿的快樂和加持，回去分享給家人、同事和你在日常生活中所遇到的親近的人。
我當時很感動。我坐在這裡時，我很平靜，但今晚站在台上時，我非常感動。我有點顫抖。我以前從未這樣過。我年輕時，也許有過一次這樣的感覺，但很久沒有了。我去講經時，也不曾有過今晚這樣的感覺。也許是因為太感動了。我從未聽過有人能在一天榮獲四個獎項。檀香山市政府、市長真的花了不少功夫籌備這件事。他們以前從未這樣做過，所以他們必須特別印製。只有這麼一件。因為沒有現成的文件，可讓他們直接簽名。他們必須特地為我印製，為了今天的頒獎，印製所有這些文件，僅此一件而已。
我從未付過他們一分錢，完全沒有。這一切都是他們自己發心做的。所以這也讓我感到很驚訝，因為我們還幫助了很多其他國家。（是的。）像是菲律賓、悠樂（越南）、中國，以及其他一些小國，還有台灣（福爾摩沙），但沒有人頒獎給我們。而在檀香山這裡，我們沒捐贈什麼。我們以前從不認識任何人。我只是幾個月前在檀香山講經時認識了他們，就這樣而已。結果我們在這裡收穫了一切。他們把所能給予的所有榮譽都送給了像我這樣的美麗的陌生人。他們真是慷慨大方。（是的。）
我的意思是，能獲得清海日的殊榮已經很令人震驚了。一位美國同修跟我說，她說：「我從沒聽過，有人還在世就有自己的紀念日。」（還有銅像。）是，是。（因為您是一位在世明師。）一個人必須往生後，才可能有紀念日，活著的時候不會有。不是這樣嗎？是不是這樣，美國人？是不是這樣？（是的，是。）（是，確實如此。）所以她才這麼說，於是我說：「噢，也許我並沒有活著。」她說：「噢，不、不、不，請不要這麼說。」我說：「你有所不知。我活著，同時也死了。」是嗎？（是。）
我活著，作為一個活著的人，我所做的一切都是為了你們，但我對我所做的一切都不感興趣。我對這個世界不感興趣。我對任何與靈性進步無關的事物都不感興趣，懂嗎？（懂。）這就是為什麼我不太了解今天的重要性，直到今天，我告訴你們時，我才覺得有點重要，我才覺得這件事很重要。比我剛聽到時還重要。當時得知這個消息的人搭機來找我，他非常激動。他一下飛機就說：「我必須馬上見師父。我得馬上見到師父。」我說：「到底怎麼回事？」他說：「是這樣的，我有好消息要告訴她。」我說：「沒關係。叫他回帳篷睡覺，然後我明天再打電話給他，等等之類的」，因為沒什麼大不了的。但今天，當我跟你們提到榮譽公民等等之類的事情時，你們興奮極了！然後我開始意識到，這有點重要。
然後我和其他人聊了聊，或者說今天他們向我祝賀，我們收到了近兩百封來自世界各地不同人士向我祝賀的傳真和電報。（哇！）我沒有全部讀完，不過我聽陳先生說：「總統和副總統也發來賀文。」我不知道賀文在哪裡，但他是這麼告訴我的。而且當時太吵了，我問：「哪位總統？哪位總統？」當時太吵了，我聽不見。可能是台灣（福爾摩沙），也可能是美國。我什麼也沒聽見，於是我說：「好吧，待會再告訴我。」現在他不在這裡。我一直都很忙。所以有時好事降臨，我也沒有時間消化，沒時間去思考它有多重要。這就是為什麼我們沒有讓很多人知道。
直到最後一刻，最後兩、三天，知道這件事的人才把消息傳遍世界各地，然後因為他們無法親自前來，就紛紛發賀文來。我們邀請他們的時間太倉促。所以他們就發來大量的電報和傳真，文中充滿感人的祝賀之詞。有人說：「這甚至比諾貝爾獎更有價值」，也就是美國政府頒贈給我的世界和平獎。他們認為這個獎甚至更重要，更勝於諾貝爾和平獎。他們說，因為諾貝爾和平獎只是由少數人決定的，由一家私人公司或諸如此類的公司，或一個私人組織決定的。而此獎是由一個國家決定的。所以他們非常真誠地向我道賀。我沒有時間把所有賀文都看過一遍。我只是聽說…有點像是跳著看，只看到上面的一兩則。很多都是中文的，有些是日文、泰文的，我怎麼看得懂呢？即使用我的智慧眼也看不懂。而且我太忙了。
即使你們沒有看到我在工作，你們也會相信，你們擁有的所有舒適和便利都是有人工作的結果。必須有人在幕後工作，在某個地方以某種方式工作。所以，我不是沒有工作要做，我只不過是隨興地工作。只是偶爾罵人一下，但總是面帶笑容。所以你們不會覺得我給你們壓力。但有時侍者會感到壓力，因為他們工作太慢，跟不上我的節奏。但後來我也習慣他們了，因為他們不習慣我的步調，我必須放慢腳步等他們。
所以很多人沒有收到邀請，你們之前也不知道。有部分原因是因為我沒有意識到這次活動的重要性。但今天當我站在那裡接受所有這些獎項，以及來自美國各州州長和其他協會的祝福時，我意識到了這一點。我真的感到無比激動，心中滿是愛與尊嚴，因為就算他們只頒給我一個世界和平獎，也已經太多了。然後他們還授予我美國榮譽公民。哇！這可是金錢買不到的。我的意思是，我聽說可以花錢買到參議院的席位什麼的，但我沒有聽說過榮譽公民可以用買的。前所未聞。而這份殊榮沒有多少人能夠獲得。大概幾十年才一次。
而且在夏威夷，他從未頒贈過榮譽公民。（哇。）這位市長以前從未頒贈過。沒關係。你們已經知道了。然後還將十月廿五日訂為清海日。這對我來說已經太多了，太多太多了。然後還在公園裡豎立一座銅像。噢，我差點暈過去。儘管用了我所有的智慧，我還是差點當場昏倒。聽到是一回事，意識到是另一回事，真正身處其中又是另一回事。事實上，意識到這件事，並了解到它是真實的事。與當你身處其中感受到滿滿的愛與恩寵是全然不同的。所以我現在不知道該為美國做些什麼。我得好好想一想。榮譽越多，意思是責任越大。但我認為你們會幫助我做到這一點，因為你們都是美國人。（是的。）
而今天，也就是這個清海日，給予世人的最佳幫助就是，能讓你們傳播更多師父高雅的教理。並成為你們的教理、正法，及你們所學之道的良好榜樣。這樣其他人就會看到你們閃耀的典範，然後就會效法。這就是你們能為祖國美國做出的最大貢獻。（是的，師父。）我想這也是我能為任何國家或為世界做出的最大貢獻。所以，請幫助我完成這個使命。
我們希望，我們祈禱，我們的世界將會越來越好。我們會覺得世界將變得更好，儘管經濟方面面臨困難，但那是淨化的過程。這不是現任政府的錯。只是每十二年左右就會週期性地出現一次經濟衰退。我聽說的，我不是經濟學家，不過任何事升到高點都會掉下來，然後再上升。所以我們對未來無所畏懼。我們只要生命中的每分每刻都做好當下的工作，未來就會沒問題。它會自己安排妥當。（是的。）未來會自己安排好的。
我感謝你們所有的愛與關懷和所付出的時間，感謝你們的到來，讓我們能夠彼此分享這些天在夏威夷的美好時光。（謝謝師父。）我為你們感到很驕傲。（我們為您感到驕傲。）因為你們修行好，所以美國才會更淨化，然後會越來越朝向更高等、更有靈性的思維。因此，我們的教理或是我們的存在也開始被大眾，甚至被政府所愛戴並樂於接受。所以這是一個好兆頭。讓我們更加努力，保持我們的力量和決心來淨化這個地球。並讓世上所有公民都成為天堂的榮譽公民。就是這樣。我愛你們，阿囉哈！（我愛您。）（阿囉哈。）
照片說明：憑藉上帝的愛，在大自然中茁壯成長
