摘要
下載 Docx
閱讀更多
今天，很榮幸分享《列子》第三卷之選錄：夢寓，此為備受崇敬的開悟明師列子（素食者）的著作，譯者為翟林奈。文中講述周穆王領悟到世俗享樂的虛幻本質。第三卷，夢寓「周穆王時，有一精通幻術之人，從西方極遠之國來。能入水不溺、入火不焚，能穿過金屬、岩石、顛覆山岳並使河流倒流，移動城市，在虛空中馳騁而不墜落，碰到實物而不受阻礙。他所能施展的幻化本領千變萬化，無窮無盡；既能改變事物的形狀，亦能改變人們內心的思慮。周穆王敬奉他若天神，並像國君一樣侍奉他。穆王讓出寢殿供他居住，並以最精緻的佳餚款待他。然而，此術士認為王之宮殿簡陋，王之膳饌腥臭，嬪妃醜陋得無法相伴。於是，周穆王便下令另築新宮殿以取悅他。［…］術士不滿意，卻難以拒絕住進這座令人愉悅的宮殿。但他住下沒多久，遂邀請穆王一同出遊。於是穆王緊抓術士的衣袖，隨他飛向天空，越飛越高，直到最後停下來，看哪！他們已抵達術士自己的宮殿。這座宮殿以金銀樑柱築成，鑲嵌著寶石與玉石。高聳於雲霄之境之上，上無所攀，下無所據。宛若屯留白雲而不墜。它所呈現的景象與聲響，及那裡充盈的香氣與滋味，皆非世間所有。穆王深信自己身處天堂的宮殿，那裡是由天神親自居住，而他正聆聽著天體的宏偉樂音。他凝視著下方地球上的自家宮殿，在眼中那不過是一堆粗糙的泥土與灌木疊成之物。穆王彷彿覺得在此地逗留了數十年，其間他對自己的王國毫無思慮。［…］隨後他進一步追問術士，究竟發生何事。術士答道：『陛下與我，不過神遊罷了，當然，我們的肉身根本沒有移動分毫。我們所居的那座天宮與陛下在塵世的宮殿，及我們穿梭的空間與陛下的園林之間有何本質上的區別？陛下習慣時刻身處肉身，對暫離肉身無法理解。無論多少變幻，或快慢交替時序，豈能完全展現萬物真正的奧義？』穆王聽聞後深感欣慰。他不再操心國事，也不再從大臣或嬪妃的陪伴中尋求樂趣。」
