今日有幸为大家呈现选自《孟子》的篇章，詹姆斯‧莱格的英文翻译，备受尊敬的开悟哲学家孟子在此篇章中，阐述君主应以己之所欲与民同乐的重要性。
《孟子》第三章，晋见君王
「庄暴见到孟子说：『我之前觐见君王。陛下告诉我，他喜好音乐，我却不知如何应答。您如何评论这份爱乐之心？』孟子答道：『若君王对音乐热爱至深，齐国便接近善治之邦！』几天后，孟子晋见君王，问道：『陛下，我听闻您曾对庄大人说喜爱音乐；是这样吗？』君王面色一变，答道：『我无法欣赏古圣先王的乐章；只钟情于符合当今风气的乐曲。』孟子说：『若陛下非常热爱音乐，齐国便接近善治之邦，当代音乐与古代音乐对国家治理的影响如出一辙。』君王问道：『可以说明给我听吗？』
孟子问道：『独自欣赏音乐的快乐或与他人共赏音乐的快乐，何者更快乐？』『与他人共赏更快乐』君王如此答道。『与少数人共赏音乐快乐，或与众人共赏音乐快乐，何者更快乐？』君王答：『与众人同乐。』孟子接着说：『臣愿为陛下解说音乐之道。
如今，陛下在此赏乐。百姓听见您的钟鼓声响，管笛齐奏的音律，个个痛心疾首，愁眉苦脸地相互问道：「我们的君王如此爱好音乐，然而为何他将我们逼到这般悲惨境地？父子不得相见。兄弟妻儿四散流离。」［…］百姓听见御驾车马蹄声，目睹华丽的仪仗旌旗，人人都痛心疾首，愁眉苦脸地相互问道：「［…］为何他将我们逼到这般悲惨境地？父子不得相见。兄弟妻儿四散流离。」他们会如此怨愤，原因无他，只因为您不允许百姓与您享有同样的欢乐。
此刻陛下在此处赏乐。百姓听见您的钟鼓声响，管笛齐奏的音律，大家都欣喜雀跃，眉开眼笑地传告：「听起来，我们君王的身体是康健的，否则怎能如此赏乐。」［…］百姓听闻御驾车马蹄声，目睹华丽的仪仗旌旗，大家都欣喜雀跃，眉开眼笑地传告：「看来我们君王身体是康健的！［…］」他们会如此欣喜雀跃，原因无他，只因为您让百姓们与您享有同样的欢乐。若陛下愿与百姓同乐，您实现王道指日可待。』」
与齐宣王的对话
「齐宣王问：『听说文王的苑囿有方圆七十里，真有其事吗？』孟子答道：『史书是如此记载的。』齐王惊叹道：『竟有如此之大？』孟子答道：『当时百姓还觉得小。』齐宣王又问：『我的苑囿仅方圆四十里，百姓却觉得大。为何如此？』孟子答道：『文王的苑囿虽有方圆七十里之大，然而割草和砍柴的百姓都能进出［…］。他将苑囿跟百姓分享，百姓觉得它小，不是理所当然吗？我初抵贵国边境时，先询问贵国的重要禁令，未敢贸然入境；而且我听说边界的关口内有一个方圆四十里的苑囿，在里面猎杀鹿者，其罪等同杀人。因此，这方圆四十里之地，就是王国中的陷阱。百姓觉得它大，不是理所当然吗？』」
