摘要
下载 Docx
阅读更多
古代夏威夷信仰对大自然怀有深切的敬畏，其根源可追溯至玻里尼西亚宗教传统。《库慕力波》是夏威夷的创世颂歌，详述了生命的演化、人类的出现，以及我们与宇宙的连结。万物皆具意识，无论是岩石、树木、动物族人或人类，物质的意识与灵魂的意识相互交融，贯穿所有生命之间的连结。《库慕力波》透过口述传统流传至今，这首两千行的颂歌描述了从黑暗到创世发生时的转变。透过此诞生过程，创世的元素，皆存在着亲缘上的关联。今天很荣幸播出《库慕力波：夏威夷创世颂歌》，译者是玛莎．沃伦．贝克维斯。第四首颂歌描绘创世的第四纪元，当时依然是夜且多种的爬行动物族人被创造。第四颂，爬行者「［…］夜里坚角如喙的海龟诞生，夜里暗红的海龟出世，夜孕育小龙虾，夜里行动迟缓的守宫诞生，随着肤表滑润守宫的诞生，夜悄然流转，夜里攀附类生物出世，夜宣告粗糙不平族类诞生，夜里从容谨慎的生命诞生，夜在徒劳无功中退缩，夜里鼻子尖细的生命诞生，夜虚怀以待巨大丰硕的族群，夜里栖居泥中的生命出世，夜为留下足迹者留连徘徊，男为窄溪而生，女为广溪而生，栖居于海的海龟［哈努］出世，由栖居陆地的［库巴瑙］美梨幼苗守护［…］」接下来是第五颂描绘创世的第五纪元，介绍粮食作物的耕种。第五颂，夜掘者「至黑之夜的时刻已至，以繁衍黑暗之夜的后裔。新生世代的肤色暗黑，挚爱的黑暗之夜，肤表如墨漆黑。［…］那掘地的鼻喙耸立，让他翻土掘地，增多土地，堆迭成垄，于后方筑起土墙，于前方立起围栏，猪子诞生，栖居于内陆的丛林中。于『罗伊洛亚』开垦水芋田地，岛屿扩增十倍，土地肥沃十倍，这曾是夜掘者的栖居之地，其先祖血脉源远流长，具有首领血统的古老猪族，位阶最高的猪族此时诞生，在夜掘者生存的时期。［…］」
