今天很榮幸能呈現選讀篇章,選自《迅速經》與《執杖經》,出自第四品「義品」,隸屬於《尼帕多經》之中。這些段落由維‧福斯博翻譯。《迅速經》詳述了比丘如何獲得安樂、其應盡之責,以及他應避免的事。而《執杖經》則描述了一位功德圓滿的牟尼(聖者)如何在自制與洞見中臻於完善。
「義品」《迅速經》
「比丘(僧人)如何獲得安樂,其職責為何,以及他應避免的事。『我請問您—阿底迦族之後、偉大仙人,關於離欲與寂靜的境界。比丘(僧人)在見到真理之後,如何止欲,不執著於世間任何事物?』『讓他完全斷除被稱為妄想的根源,即「我是智慧」的想法;』薄伽梵(世尊佛陀)答道:『所有的欲望,若在內心升起,應學習加以調伏,始終保持覺知。讓他內外一切正法皆應如實了知;讓他莫因此而生驕傲,因為善人不以驕慢為安樂。讓他莫因此認為自優於或劣或等於他人;面對他人質疑,讓他莫自我標榜。讓比丘(僧人)應內心安住,讓他莫從外處尋求平和;因對於內心已得安住者,無所執著,亦無所排斥。猶如大海深處,既無波浪升起,亦安然寂靜,所以讓比丘(僧人)亦應如此保持平靜、無欲,讓他莫渴求任何事物。』
他以清明之眼清楚闡述了能消除所有危險的正法;現在將說明修行之法;戒律與觀修之道。薄伽梵(世尊佛陀)說:『讓他不應以眼貪欲,讓他使耳根遠離世俗的閒談,讓他不應貪戀甘美之味,讓他亦不應於世間對任何事物生起欲求。當他遭受疾病侵襲時,讓比丘(僧人)不應哀嘆,亦讓他不應希求,任何存在形式讓他不應因危難而顫慄恐懼。得到了熟飯、飲水、食物與衣服後,他不應積存這些(物品),讓他若沒得到亦莫焦慮。讓他修習禪定,讓他不探究他人過失,戒除不當行為,讓他莫怠惰,讓比丘(僧人)安住於寂靜的居所。讓他不應貪睡,讓他應精勤修習警覺,讓他應拋棄怠惰、欺誑、嬉笑、娛樂、性行為與裝飾之事。讓他不應致力於阿闥婆吠陀的咒頌修習,不應從事夢兆與徵象的解釋,亦不應研習占星;讓我的追隨者不應解讀鳥鳴,不應從事使人受孕之術,亦不應行醫術。讓比丘(僧人)不應因責備而動搖,亦莫因讚美而自滿;讓他趕走貪欲,連同吝嗇、憤怒與誹謗。讓比丘(僧人)不應從事買賣交易,讓他莫在任何事上指責他人,讓他莫在村中謾罵他人,讓他莫為了利益媚俗而言。讓比丘(僧人)莫誇耀,[…]讓他莫學習驕傲,讓他莫說挑起爭端之語。讓他莫被導向虛假,讓他莫蓄意做惡事;關於生計、理解、美德與聖行方面,讓他莫蔑視他人。聽到沙門(苦行者)滔滔不絕的講論,讓他莫惱怒地用粗言惡語回應;因為善者不會與人對立。理解了這部正法後,讓探求並始終正念的比丘(僧人)勤加修學;既知安樂在於寂靜中,讓他不應在喬達摩的教誡中懈怠。因那征服而不可被征服者,親眼見證了正法,不依任何傳統教說;故讓他學習警醒地遵行薄伽梵(世尊佛陀)的教誡,並常懷禮敬之心。』《迅速經》結束。」
《執杖經》
「描述功德圓滿的牟尼(聖者)。由執持棍棒者,恐懼便會生起。我見眾生彼此殘殺;我將訴說我所知的悲傷。看見眾生掙扎不已,如同(池)水淺少中的魚群,彼此相礙,恐懼便襲向我。世界完全虛而不實,四方皆動盪,欲求己身安所,我卻不見未被佔據之地。但見眾生終究受阻,不安便由衷而起,隨後我見世間有一支極難察覺的箭,深深刺入人心。凡被此箭刺穿之人,四方奔波;然而,一旦將此箭拔除,他將不再奔波,而他將能靜坐安歇。世間有無數學問與修習;但凡世間已被繫縛之物,不應再致力於解開;當完全洞穿欲望,應當學習自身的熄滅(涅槃)。讓牟尼(聖者)真誠、不驕慢、不欺誑、遠離毀謗、不生瞋恚,並讓他克服貪婪。凡已將心轉向涅槃之人,應戰勝昏沉、嗜睡與懈怠;莫與懶散共處,莫沉溺於自滿。讓他莫被虛妄所引,讓他不可將愛著繫於色相;讓他洞穿傲慢,讓他行於世間而遠離暴力。讓他莫貪戀舊物,讓他莫排斥新物,讓他莫為所失感到悲傷,讓他莫沉溺於欲望之中。這欲望我稱為貪婪,此巨大的洪流,我稱之為衝動、渴望、煩惱,為難以渡越的慾望泥沼。牟尼(聖者)是那位不偏離真理,安住於涅槃堅實之地的人,真正的婆羅門,他捨離一切後,方得稱為寂靜者。他確實具足智慧,他確實已臻成就於一切所依中,獨立理解正法;正行於世間,他不對任何人心生嫉妒。」











