摘要
下载 Docx
阅读更多
让我们继续拜读由詹姆斯‧莱格，译成英文的《孟子》选文，尊敬的开悟哲学家孟子在内容中对梁惠王陛下阐述战争之害。「孟子说：『只要不违背种植季节，粮食就吃不完。［…］这样便能让百姓养活家小、葬送死者，而没有任何遗憾。让百姓能养生葬死而没有任何缺憾是君主施政的第一步。在家宅旁种植桑树［…］。百亩的田地，不误农时获得耕种，仰赖田地的数口之家就不会挨饿了。注重学校的教育，尤其要灌输孝顺父母和友爱手足的道理，路上不会见到头发花白的老者背上背着或头上顶着东西。做到这些，却不能为一国之君。［…］百姓不受饥寒之苦，却不能使天下归服，这是未曾见过的事。［…］路上有将饿死的人，您却不把粮仓的粮食赈济他们。人饿死时，您却说：「与我无关；是荒年所致。」这和刺死一个人，却说：「不是我杀的，是武器杀的」有何不同？大王如果不归罪于荒年，普天下的百姓会立即涌向您。』［…］梁惠王说：『晋国曾是最强大的国家，老先生您是知道的。但是传到我的时候，东边被齐国打败，我的长子也殁了；西边丧失七百里领土给秦国；南边则遭到楚国的羞辱。我让已故的前人蒙羞，希望能为他们一举湔雪前耻。我该怎么做才好呢？』孟子回答：『方圆百里的小国也能使天下归服。大王如果对百姓施行仁政，减免刑罚，且少收赋税，深耕田地，仔细除草，让少壮者在闲暇时学习孝亲、尊敬兄长、忠诚和守信的道理，在家侍奉父亲和兄长，在外敬重尊长，您就会拥有一群人能以他们准备好的棍棒，对抗盔甲坚固、武器锋利的秦国和楚国军队。那些国家的君主夺占百姓的农时，以致他们无法耕田除草，以奉养他们的父母。他们的父母受冻挨饿。兄弟、妻儿分离，四处逃散。那些君主彷佛将其百姓推入陷阱，或将他们溺死。大王前去讨伐他们。在这种情况下，谁会是大王的对手呢？所以说：「仁者无敌。」请大王不要怀疑我的话。』」
