Anh tên là gì? (Dạ Ferdinand.) À, Ferdinand. Người Pháp hả? (Dạ không.) Không à? (Con là người Áo.) Người Áo! Thật sao! (Vâng.) Ferdinand là tên người Áo à? (Vâng.) À! (Maximilian. Maximilian Ferdinand. Maximilian kết hôn với một phụ nữ Mexico.) Ồ! (Ông ấy là Hoàng đế Áo.) À ha. (Vâng.) Và anh là cháu trai hả? (Dạ không, con không nghĩ vậy.) Xin lỗi? (Không, điều đó không đúng.) Không đúng, hả? Chuyện đó xảy ra lâu lắm rồi, phải không? (Dạ.) Và ở đâu, cái gì…? (Con phải nói là, chào buổi tối.) Anh là ai? Vậy thì anh là ai? (Con ạ? Con chỉ là một...) Một vị Phật bình thường! (Con trai của một người nông dân miền núi.) Một người nông dân! (Con trai của một người nông dân miền núi.) Người nông dân miền núi? (Dạ.) À. (Con đến từ ngọn núi cao nhất ở Áo. Ồ, thật tuyệt. (Dạ.)
Núi non ở Áo lúc nào cũng đẹp hết ha. (Dạ, nó là... Ngài đã từng đến đó chưa? Rất đẹp ạ.) Đúng, thật vậy. (Ngài đã từng đến Grossglockner chưa?) Có thể là chưa, nhưng có đi tuyến đường khác... nhiều nơi ở Áo lắm. (Dạ.) Trên núi, nơi quý vị có thể trượt tuyết. (Đúng vậy ạ. Cả vào mùa hè nữa.) Cả mùa hè nữa hả? Chà, vậy chắc lạnh lắm ha. Ở chỗ anh chắc lạnh lắm. (Trên sông băng, vâng.) Đúng thế. (Dạ.) Tôi không muốn ở đó đâu! (Dạ không.) Tôi sợ thời tiết lạnh. Được rồi. (Cảm ơn Sư Phụ rất nhiều.) Không có chi. Chúc buổi tối vui vẻ nhé. Anh là người Đức duy nhất ở đây hả? (Con nghĩ là vậy, vâng.) À, đúng rồi. Những người khác đã về nhà rồi. (Con không biết người nào khác ở đây.) Còn người Áo nào không? Đã về rồi. Mọi người khỏe không? Chúng ta trở lại Mỹ đây. (Một lần nữa, “Grüß Gott [Chào Thượng Đế]” và cảm ơn Ngài rất nhiều.) Grüß Gott, ờ. (Grüß Gott.) Grüß Gott. Chúng ta trở lại Mỹ đây. Chúng ta trở lại Mỹ.
Mọi người khỏe không? (Dạ ổn. Khỏe ạ.) Khỏe, ổn hả? (Dạ.) Tôi rất can đảm, phải không? (Dạ.) Ở đó có lạnh không? (Dạ không.) Không, được rồi. Có bao nhiêu người Âu Lạc (Việt Nam) ở đây? Giơ tay lên coi. Người nào Âu Lạc (Việt Nam) giơ tay lên Sư Phụ coi coi. Ô, trời ơi! Trời ơi! Đầu hàng. Ôi, Trời ơi. Có bao nhiêu người quý vị hiểu tiếng Anh? Tất cả quý vị – bất kỳ ai hiểu tiếng Anh. Ồ, vậy sao? Tất cả đều hiểu tiếng Anh à? (Dạ hiểu.) Nếu không hiểu tiếng Anh, thì sao quý vị lại ngồi đây? (Dạ không có chỗ nào ngồi.) Người thông dịch ở phía sau, phải không? Quý vị muốn tôi nói về điều gì? Tôi hết chủ đề rồi. (Dạ bất cứ điều gì.) Bất cứ điều gì. Ồ, hoa đẹp quá. Và tôi cũng đẹp. (Dạ.) Rồi, vậy là xong. Kết thúc bài giảng. Ồ, quý vị bảo tôi nói gì cũng được mà.
Quý vị có câu hỏi hay là chủ đề nào muốn tôi thảo luận với quý vị không? Không hả? Mọi người đều có tai nghe hay chưa? (Dạ có.) (Dạ có.) Mọi người ở phía trước cũng có? Người nào cũng có cái này đó hả? (Dạ có.) Đặng rủi Sư Phụ nói tiếng Âu Lạc (Việt Nam), tiếng Anh, tiếng gì cũng nghe được hết hả? (Dạ.) OK. Quý vị có tai nghe để phòng khi cần. Đeo một bên tai trước. Vì nếu đeo cả hai tai vào, quý vị không nghe được tôi nói. Muốn Sư Phụ nói gì? (Nói tiếng Âu Lạc (Việt Nam).) Hả? (Sư Phụ nói tiếng Âu Lạc (Việt Nam) đi Sư Phụ.) Sư Phụ hỏi cái đề mục, chứ không phải hỏi ngôn ngữ. (Kể truyện.) (Hôm nay Sư Phụ khỏe không?) Ồ, tôi khỏe. Đủ sức bay lên Mặt Trăng luôn. Buổi truyền Tâm Ấn hôm nay thế nào? Ai là người mới? Người nào mới truyền Tâm Ấn giơ tay lên coi. Ai mới được truyền Tâm Ấn? Ai được truyền Tâm Ấn hôm nay? Tất cả giơ tay lên tôi xem nào. Được rồi. Gì vậy? Nói gì vậy? Ờ, biết rồi. Có. Bên này cũng có nữa. Tốt. Chúc mừng. Chúc mừng quý vị!
Đội cứu trợ của chúng ta vẫn chưa về hả? (Dạ, chúng con về rồi, Sư Phụ.) Về rồi! Đến đây, đến đây. Kể cho tôi nghe cái gì là cái gì. Đến đây, đến đây, đến đây. Hôm nay, quý vị có thể gặp người dân không? (Dạ có, chúng con có ghé qua một trong những nơi trú ẩn ở Altadena.) Có bao nhiêu người ở đó? (Chúng con không thấy ai ở đó cả.) Đó là đội cứu trợ hỏa hoạn. Cái gì? Quý vị không gặp ai hết à? (Vì cửa đã khóa.) Ồ. (Có thể họ đã được chuyển đến một nơi khác. Nên hôm nay chúng con đã gửi khoảng bốn chuyến hàng đến bốn trung tâm cứu trợ thảm họa trên khắp miền nam California.) Bốn? (Dạ đúng. Và chúng con đã cố gắng làm việc với một Nhà truyền giáo của Hội Truyền giáo, một mục vụ ở Monrovia, để sắp xếp một chuyến thăm đến một trong những trung tâm, một trong hai, có thể là trung tâm ở Altadena hoặc trung tâm ở Quận Cam, tùy trung tâm nào lớn nhất. Vì vậy, Sư Phụ có thể có cơ hội đến thăm các nạn nhân hỏa hoạn.) Ồ, cảm ơn. Cảm ơn vì cơ hội.
(Về việc báo cáo hôm nay, chúng con đã gửi khoảng 1.600 đến 1.700 túi quần áo và đồ vệ sinh cá nhân, 1.800 túi đồ chơi và 3.500 túi thực phẩm (thuần chay) đến bốn trung tâm cứu trợ thảm họa khác nhau.) Làm tốt lắm. (Chúng con cũng không quên để một cuốn sách biếu vào bên trong các túi.) Bỏ bản tin vào, dễ đọc. (Bản tin?) (Thưa sách biếu ạ?) Quý vị không có bản tin [của Hội mình] à? (Ồ, dạ đúng rồi.) Bản tin dễ đọc hơn, phải không? (Vậy lần tới chúng con sẽ bỏ cả hai vào túi.) Mọi người đều thích bản tin, phải không? Nó đầy màu sắc, nên ai cũng thích hết – nhiều câu chuyện – và họ rất thích. Còn Sách Biếu, trông giống như người ta phải ăn thuần chay ngay lập tức vậy đó. Với quý vị thì khác. Quý vị đã quen rồi. Bản tin cũng hữu ích cho họ nữa, trong một số trường hợp; hoặc tặng cả hai, tặng cả hai. Sao quý vị không nghĩ ra điều đó? (Chắc tại vì chúng con vội quá, nên...) Quý vị lúc nào cũng vội hết. Quý vị có thể nghĩ đến sách biếu, mà sao lại không thể nghĩ đến bản tin? Nó cũng tốn cùng một lượng công sức, và thời gian thôi mà. Bởi vì chúng ta không chỉ cung cấp cho mọi người thực phẩm (thuần chay). Chúng ta trao phước lành tâm linh qua sách và giáo lý. Điều này lâu dài hơn đối với họ.
Tôi xin lỗi, nhưng viên kẹo giúp tôi đỡ ho nhiều, nếu không quý vị sẽ lo lắng. Bác sĩ đã ráng hết sức rồi. Ông ấy cho tôi rất nhiều đợt thuốc. Dạo này tôi uống thuốc còn nhiều hơn ăn, và lần này ông ấy cho tôi loại thuốc mạnh hơn. Và dường như thấy khá hơn, nhưng tôi không biết. Không bao giờ biết. Ngày mai uống hết thuốc mới biết được. Thỉnh thoảng thấy có vẻ khá hơn. Giống như sáng nay tôi…
Minh đâu rồi? Minh có ở đây không? (Minh đi rồi, Sư Phụ.) Đi đâu vậy? (Dạ chở hàng đi xuống giao cho người ta đó Sư Phụ.) Chở hàng gì? (Dạ chở đồ đó. Chở thức ăn (thuần chay) với lại mấy cái đồ chơi đó, Sư Phụ.) Chứ không phải (…) chở rồi sao? (Dạ (…) chở một chuyến, nhưng mà (…) chở một chuyến nữa, Sư Phụ.) Nhỏ đó biết làm việc không? (Dạ con có giao với lại bác sĩ Hào đó, Sư Phụ.) Chở đi đâu? Chở chỗ khác hả? (Dạ.) Không phải việc của quý vị sao? (Dạ bữa nay có hai chuyến đó, Sư Phụ. Một chuyến đi về Monrovia. Một chuyến đi về Santa Ana. Cũng tranh thủ.) Tối mà còn đi hả? (Dạ tranh thủ thời gian để mà đưa cho người ta hết, ngày mai còn nhiều việc làm nữa.) Cái danh sách hồi nãy mà... Danh sách mà quý vị đã liệt kê bao gồm cả việc đó hả? (Dạ bao gồm cả việc đó.) Được rồi. (Dạ đúng.)
Giống như sáng nay, chúng tôi đã bảo ai đó đi gửi đồ cứu trợ, gửi tiền cho một nạn nhân, một trong những thành viên trong gia đình. Em bé bị xe tông hay gì đó. Chuyện đó đã đăng trên báo. Và tôi đã bảo anh ấy đi gửi tiền – 1.000 Mỹ kim cho gia đình đó. Và anh ấy chỉ mang tiền đi vậy thôi, rồi quên hết mọi thứ khác. Vậy cũng được. Nhưng chúng ta nên tận dụng mọi cơ hội để cho mọi người biết đến Nguồn an ủi Vĩ đại hơn. Đấng Vĩ đại hơn, Đấng Vĩ đại nhất. Bởi vì sự an ủi không đến từ tiền bạc, không đến từ quần áo, thức ăn. Nó đến từ một Đại Nguồn Lớn hơn. Đó là niềm an ủi chân thật. Chúng ta nên luôn tận dụng cơ hội để cho mọi người biết điều đó, nhất là quý vị, những đồng tu. Nếu quý vị chỉ tận hưởng tất cả những phước lành này, mà không bao giờ làm việc để chia sẻ với người khác, thì quý vị đang tự làm thiệt cho chính mình. Bởi vì phước lành của quý vị sẽ bị giới hạn, chỉ có thế thôi. Nhưng quý vị càng cho đi, phước lành càng chảy qua quý vị, và sau đó quý vị sẽ càng ngày càng có nhiều hơn, giống như quý vị mở rộng kinh doanh vậy. Không phải chỉ mình tôi phải làm việc. Tôi đã làm việc rất nhiều rồi; tôi có rất nhiều việc phải làm. Nhưng quý vị cũng phải làm việc, bởi vì quý vị đông hơn – nhiều nhân lực hơn, và quý vị trải rộng khắp thế giới. Quý vị phải làm việc nhiều hơn tôi, đúng không? Nếu không, nếu quý vị chỉ dựa vào tôi, thì không thể nào được.
Tôi đi đến đâu, mọi người cũng nói: “Ồ, Sư Phụ, xin đến nhà con. Sư Phụ, xin đến chỗ chúng con truyền bá Giáo lý cho mọi người”. Tôi nói: “Tại sao quý vị không làm đi? Tại sao quý vị không truyền bá?” Họ cứ chờ tôi làm việc. Quý vị phải làm việc. Ờ, quý vị cũng giống như tôi, thậm chí còn to lớn hơn. Khi mua quần áo, quý vị mua size M hoặc L. Còn tôi mua size S, XS, cỡ cực nhỏ. Vậy nên tôi làm việc “ít” hơn, còn quý vị làm việc nhiều hơn. Phải như vậy mới đúng. Không phải là quý vị ăn nhiều hơn tôi, mặc hao quần áo nhiều hơn tôi, rồi quý vị làm việc ít hơn tôi. Như vậy không công bằng.
Thế giới phụ thuộc vào quý vị để có được bình an và tự do. Bình an trong chính chúng ta, và tự do khỏi mọi lo lắng, sợ hãi. Đó mới là tự do chân thật.
Photo Caption: Yếu Tố Bên Ngoài Có Thể Hữu Ích, Nhưng Bản Chất Bên Trong Mới Là Sự Giúp Đỡ Thật Sự.
