Détails
Télécharger Docx
Lire la suite
Poursuivons avec la « 3e partie : l’amour qui transcende l’espace et le temps » du livre « L’amour éternel », de Maître Suprême Ching Hai. Le poème « L’amour éternel » évoque le désir ardent de renouer avec un amour sacré et ancestral.3e partie : L’amour qui transcende l’espace et le tempsL’amour éternel (Người Tình Thiên Cổ)« Ce soir, me reposant sous les étoiles scintillantes Mes pensées rejoignent celui des planètes éloignées Espace et temps ne sauraient séparer notre amour sacré Mon cœur se languit, attendant depuis des siècles.Où es-tu dans l’immense transmigration ? J’ai fouillé des millions de galaxies Des pieds endoloris ont traversé des myriades de mondes agités, Ne le sais-tu pas ?Voyageant avec les nuages vers des royaumes lointains Tu répands ton amour à travers le cosmos Laissant mon cœur errer, seul – Ne te souviens-tu pas d’une ancienne flamme ?J’ai exploré l’univers tout entier Aspirant à notre réunion, mon bien-aimé Attendant encore après des milliers d’années Malgré le temps qui s’éternise, ma dévotion t’est à jamais acquise !Oh, le souvenir de tes yeux tel l’azur de l’océan Telles des étoiles dont le scintillement réjouit mon âme Tes cheveux de velours tels des nuages dorés au crépuscule Évoquant les rêves de notre amour ardent d’antan !Ta gracieuse silhouette réchauffe l’étendue glaciale L’empreinte légère de tes pas émerveille jusqu’aux cailloux Un adorable sourire fait éclore le printemps Une douce voix sait bercer les oiseaux du soir.Montagnes et forêts se réjouissent au contact de tes pas délicats La tendre herbe émeraude valse avec les nuages dans le ciel céruléen La nature est pensive Les ruisseaux et les bois résonnent de mélodies Par milliers, automnes et hivers s’écoulent, la Lune est toujours éprise Tel mon cœur, L’amour grandit... Tu me manques à l’infini. Je couronne ce trône de fleurs Afin que la planète Terre puisse briller de splendeur !Te voici ! Mon âme se pare de lunes et d’étoiles Le cœur flétri fleurit désormais allègrement. Oh, cher univers ! Tu es enfin là Mon amour éternel ! Ton arrivée élève des myriades de mondes Des ondes de joie atteignent même la galaxie la plus lointaine.Mais au coin de nos yeux, les étoiles par milliers veillent en silence Toi et moi, intimes pourtant étrangers Que dire – si éloignés par les épreuves de la vie ?Aurais-tu oublié l’ancienne planète d’où nous venons ? Et les moments intimes lors de nuits pluvieuses. L’amour intemporel devient soudain réservé ! Un froid galet roule sous l’océan illimité.Nous nous regardons, hésitant à nous séparer Nous reverrons-nous en cette vie ou dans des éons ?Nuits et jours se confondent, les oreillers mouillés de larmes La lune et les étoiles palissent, les nuages sombrent dans le chagrin. Sais-tu l’immense angoisse qui m’étreint ? Je regarde la pleine Lune, ne vois-tu pas qu’elle décline ? Dans le vaste océan, vois-tu couler mes larmes de nostalgie ! À la vue des feuilles qui tombent, ton cœur ne ressent-il rien ?Le vent glacial gémit longuement, un air mélancolique Les pluies s’attardent ici et non ailleurs Le soir s’efface devant un crépuscule qui hésite à descendre Ainsi s’amorce une nuit de plus, longue comme un siècle...Oh, mon trésor ! Mieux vaut nous rencontrer en rêves Que d’être à quelques pas mais aussi distants que des montagnes Je baisse les yeux pour cacher mes sanglots étouffants Des flots de paroles déferlent comme les pluies d’hiver. Se jetant en cascade dans le grand océan Le Ciel et la Terre offrent leur étreinte avec sympathie Une rose à tes côtés, ou est-ce une lame perçant mon cœur ?Espace infini Temps éternel Merveilleuse affinité, vie après vie À jamais partie.Pourquoi mon chagrin perdure-t-il ? Pourquoi mes sentiments ne faiblissent-ils pas ? Retraçant nos pas dans chaque pays D’innombrables étoiles font scintiller ton nom Mais à présent, elles sont si réservées.J’envoie mon amour aux blancs nuages Aux hautes cimes Et à la douce brise… Ce qui reste des empreintes de la Lune et des étoiles je le chéris De crainte que mon cœur ne soit anéanti.Oh mon bien-aimé, n’aurais-tu conservé aucune trace de notre destin passé ? Transmets je t’en prie au vent un léger chuchotement : “Éternellement, ne nous oublions pas !” »Nous poursuivons ensuite avec le poème « Rêve dans la nuit », qui exprime le désir ardent de retourner au Paradis et de quitter le royaume humain illusoire. De plus, ce poème exquis a été mis en musique par le compositeur Al Kasha, lauréat de deux Oscars, et interprété par Liz Callaway, nominée aux Tony et lauréate d’un Emmy, lors du concert célébrant le 4e anniversaire de Supreme Master Television, intitulé « Le don de la paix »Rêve dans la nuit (Mơ Đêm)« La nuit dernière, j’ai rêvé De draps et d’oreillers reposants Alors qu’un parfum de santal flottait dans l’air Sincère était le temps Où nous étions encore unis, Quand notre amour était encore éternel.La nuit dernière, j’ai rêvé que Je laissais la poussière rouge de la vie J’allais d’un pied léger au paradis Insouciante pour une fois Sur la colline odorante – Plus d’angoisse ni de souffrance.Cette nuit, je suis rentrée à la maison La pluie venue des montagnes ruisselait sans cesse Des pneus roulaient sur le chemin isolé Des nuages suspendus pitoyablement Rêves enchanteurs Visions exquises Pour oublier le royaume illusoire des humains!Mon chéri ! Mon bien-aimé ! La rivière coule inlassablement À la recherche d’un ancien port adoré Où de longs jours seront charmants Un sort humain satisfaisant Et toutes plaintes réduites au silence.La nuit dernière, j’ai rêvé Que j’étais un cygne S’élevant par-dessus les montagnes S’abreuvant de neige Se baignant dans l’arc-en-ciel Se sentant libre à nouveau Se sentant libre à nouveau. »Notre dernier poème est « L’ombre du temps » qui évoque le souvenir d’une relation qui transcende l’espace et le temps.L’ombre du temps (Khuất Nẻo Thời Gian)« Tu es tel le sillage de l’oiseau T’élançant vers des terres lointaines Je redeviens la rosée de nuit Qui s’évapore dans l’oubli !Tu es le clair de lune Illuminant tous les sentiers de vie Je suis l’étoile du matin Qui s’attarde puis s’efface !L’aimé d’antan est arrivé Pourquoi une passion aussi évasive que les nuages dans le ciel Mieux vaut se rencontrer en rêve Où les mots d’amour sont simples Des mains chaudes et familières se trouvent.Temps oh temps ! Pourquoi les sentiments deviennent aussi fragiles que l’ombre de la nuit Mieux vaut se rencontrer en rêve Cet ancien amoureux attentionné Cet ancien poème plein d’amour.Tu es tel le royaume du Soleil Resplendissant dans toute ta gloire Je suis telle l’orchidée sauvage Enveloppée d’un doux parfum !Tu es tel un navire de passage Flottant sans fin loin du rivage Je fonds avec la pluie d’hiver Sans cesse à la dérive ! »« L’amour éternel » est téléchargeable gratuitement sur SMCHBooks.com
