تفاصيل
تحميل Docx
قراءة المزيد
واليوم، يشرفنا أن نقدم "الجزء 2: الحب لجميع الكائنات،" من كتاب "حب القرون،" بقلم المعلمة السامية تشينغ هاي. القصيدة الأولى، "كلمات خنزير صغير،" تعبر عن امتنان خنزير صغير وأمه تجاه من يرعونهم من البشر، ثم تعبر لاحقاً عن ألمهما وكربهما عند إدراكهما أن الخنزير الصغير سيُذبح ليصبح لحماً من أمة الحيوانات للاستهلاك البشري. أما القصيدة الثانية، عنوانها "تخيل لو كان أنت!" حيث تصف الظروف المروعة التي تتحملها أمة الحيوانات في صناعة لحوم أمة الحيوانات.الجزء 2: الحب لجميع الكائناتكلمات خنزير صغير (Lời Lợn Con)"اليوم الذي قابلتك فيه لأول مرة كان يوم ولادتي. وردي ومستدير، كنتُ سميناً جداً، وكنتُ ألهو بمرح مع أمي.نظرت إليّ بحب وأثنيت عليّ قائلاً: ‘يا له من شكل مستدير، كم هو لطيف! كل يوم كنت تأتي لزيارتنا، تحمل معك ماءً بارداً وأطعمة نباتية لذيذة…أمي وأنا كنا متأثرين جداً، فطيبتك تساوي أكثر من الذهب. عشت حياةً هادئةً تحت رعايتك وحمايتك، وكنت أزداد سمنةً يوماً بعد يوم، لا أفعل سوى الأكل والراحة واللعب...كم كان هذا الصباح الباكر جميلاً، بينما كانت الغيوم تتدفق عبر السماء، وأنا وأمي نتعانق، غير مدركين للمأساة التي كانت على وشك أن تحل بنا!شابان قويا البنية، قويان كالنمور والفيلة، سحقوا جسدي الصغير في قفص الرعب. سحقوني تماماً! لم تكن هناك أي طريقة للهروب! يا الله، أي عذاب كان هذا؟صرختُ من الخوف والرعب: أمي، يا أمي، أرجوكِ أنقذيني! يا من ترعاني، أرجوك، بسرعة، تعال واحميني! أنقذ حياتي، ما زلت في سن صغيرة!كانت أمي تصرخ بحزن، ودموع اليأس تملأ عينيها، ولا تستطيع السماوات الشاسعة أن تحتوي هذا الألم العاطفي الرهيب!أدار مربيّ وجهه، ويداه مشغولتان بعدّ كومة من النقود، وأنا أتدحرج بلا حول ولا قوة في صندوق السيارة، وقلبي المكسور يؤلمني أكثر من معاناة جسدي!كان الشابان يتبادلان المزاح: ‘هذا الخنزير الصغير سيكون لذيذاً جداً! غداً سنذبحه للاحتفال بميلاد طفل زوجته الجديد!‘يا لسخرية هذه الحياة! روحي محطمة، والدموع تتدفق في قلبي كالدم الذي يجري في مجاري صغيرة.ظننت أنك تحبني وترعاني حتى أبلغ سن النضج، لكن كل هذا كان مجرد خدعة، فأنت لا تهتم إلا بالربح والمكسب!غداً سيُقطع جسدي إرباً، وسيتحول لحمي وعظامي إلى عذاب مبرح، فقط لكي يضحك الناس بمرح في وليمتهم وتجمعهم السعيد.أما بالنسبة لأطفالك وأطفال الآخرين أيضاً،‘ فأتمنى لهم جميعاً حياة طويلة، حتى تبقى الأسرة متماسكة، ولا تواجه نفس المصير الذي واجهته أنا...أصلي أن تعيش الأسرة بأكملها حياة نبيلة، وأن تكون بشراً في حيوات عديدة، وألا تولد أبداً كخنازير، لتسدد ديون الكارما إلى الأبد!آه، وداعاً أيتها الحياة... أشعر بألم شديد من أجل أمي التي تعاني بهدوء، وتغمرني الدموع... أوه، أمي! أمي... أمي..."تخيل أنك أنت!"محبوس في قفص قذر وصغير جداً، لا أعرف كيف أتهجى كلمة م-س-ا-ح-ة مساحة أغوص في القذارة والبول والرائحة الكريهة، ولا أشعر أبداً بالشمس أو النسيم على بشرتي! هل صُنعت هذه للبشر فقط؟ لا يمكنني أن أستدير لا إلى اليسار ولا إلى اليمين، تُحقن بالعقاقير قسراً حتى تفقد عقلك! أحترق من الحر في الظهيرة، وأتجمد في الليل، هواء نقي؟ ما هذا، بحق الحياة؟ احتضان الأطفال الرضع؟ قد تدوس عليهم! أو سيموتون من البرد وسوء النظافة وإذا نجوا، فسيُؤكلون من جديد في هذه الأشهر الرقيقة! يا جميع الآلهة!!!لا أستطيع حتى أن أحكي عن كابوسي، هل يهتم أحد بالجنس البشري بأسره؟! أعيش في رعب ومعاناة طوال حياتي، فقط من أجل متعتهم= عضّة دموية! أتحمل الشاحنة ذات المنصة المقيدة إلى أي مكان ليتم تمزيقي إرباً إرباً، أو لأُعلَّق بساق واحدة من السقف! ولكي تُشق حنجرتي كأسوأ مجرم، وتنتشر الأحشاء والدماء في كل مكان وسط البكاء والتوسل والصراخات المؤلمة! كيف يمكن لأي شخص أن يتحمل مثل هذا المنظر أو يستمتع به؟ هل أصبحوا جميعاً بكم وصم وعميان؟منذ متى أصبح البشر بهذه القسوة، وفقدوا كل طبيعتهم المحبة والطيبة؟ هم يركلون ويطعنون ويقطعون ويعذبون... يا له من ألم يفوق القدرة على التحمل! أنا أصرخ طلباً للمساعدة! … هل من أحد هناك؟!... كيف يمكن أن يكون هناك دم، دم، ودم في كل مكان؟ داخل هذه الجدران الضيقة والمظلمة والمليئة بالرعب، لا يوجد أحد سوى الفؤوس والظلال، ظلال قوية، وفؤوس حادة أنا مرعوب؛ أنا صغير، أرتجف، عاجز. أوه! إذا كنتم لا تعرفون ما إذا كان هناك جحيم، تعالوا وانظروا، هنا بالذات، وليس في أي مكان آخر! أصدقائي البشر الأعزاء، كيف يمكن أن يكون هذا؟ لماذا، لماذا، لماذا يجب أن تعذبوني وتأكلوني؟تخيلوا أنكم أنتم في مكاني. تخيلوا أنه أحد أفراد – عائلتكم!"
