Climate Change – Expert Perspectives from Formosa (Taiwan) (In Chinese)   
 
가후 변화: 포모사(대만) 전문가의 관점 (중국어)  
사회자: 오늘 ‘사랑스런 삶의 터전, 지구'는 중국어로 진행되며 자막은 아랍어, 어울락(베트남)어, 중국어, 영어, 불어, 독어, 인도네시아어, 일어, 한국어, 말레이어, 페르시아어, 포르투갈어, 러시아어, 태국어, 스페인어입니다. 사회자: 친환경의 여러분, 안녕하세요. ‘사랑스런, 삶의 터전 지구’입니다.

류 교수: 지난 50년간 포모사(대만)에서 폭우의 발생이 70-80% 증가했습니다. 또한 가뭄위험도 증가했습니다. 전세계가 같은 문제를 겪으며 포모사(대만)만 겪는 문제가 아닙니다. 전세계가 홍수와 가뭄의 위험에 직면했습니다. 이런 위험은 이미 도래했고 영향을 받습니다. 이것은 점점 심각해질 것입니다. 전세계에 열파가 더욱 빈번해지고 해수면이 상승합니다. 어떤 섬나라 사람들은 집을 잃었습니다. 또한 해수면은 우리 예측보다 더욱 빨리 상승하고 있습니다.

사회자: 오늘은 유명한 포모사(대만) 전문가 몇 분과 기후변화의 영향을 논의하고 문제 해결을 위한 방법들을 알아봅니다. 포모사(대만) 중앙연구원 지구과학연구소의 연구원인 왕충호 박사와 환경 변화 연구 중심 연구 소장인, 류사우천 박사의 의견을 듣겠습니다. 대만국립 정치대학 토지경제학과의 쉬시정 교수와 대만 지속 가능 에너지 연구소 소장 유진 치엔 씨도 인터뷰를 위해 모셨습니다.

왕 교수: 호주를 예로 들면, 올해 북부에 폭우가 있었고 범람지역이 백만 평방 킬로미터를 넘었는데 포모사(대만)의 33배 크기에 해당합니다. 하지만 동시에 남부엔 큰 산불이 수백만 에이커의 숲과 토지를 파괴했습니다. 같은 시기에 같은 나라에서 두 가지 극단적인 기후가 생겼습니다. 브라질도 같아요. 올해 초에 남부는 건조했고 북부는 폭우였지요. 유사한 사례들이 세계 도처에서 생겼습니다. 현재 미국 텍사스는 여전히 매우 건조합니다. 이것은 전세계가 직면한 곤경입니다. 지구 전체가 한 시스템으로 극단적인 대기상황이 지표의 작은 부분만이 아니라 전 지구에 영향을 줍니다. 모든 나라가 영향을 받지요.

사회자: 그런 불안정한 경향에 대응하여 많은 단체가 대책을 취합니다. 포모사(대만) 환경보호국의 전임국장인 유진 치엔씨는 지금 대만 지속가능 에너지 연구소(TISE) 소장으로 재임합니다. 기후변화에 대한 정보를 제공하고 지속 가능한 에너지 사업을 장려하는 민간 단체입니다.

유진 치엔: 우리 재단의 주요 목적은 정부에 건설적 조언을 제공하는 겁니다. 그래서 저를 포함한 우리 재단의 많은 회원들은 국가 에너지회의에 활발히 참가합니다. 정부 조직이 수십만 명의 활동보다 훨씬 효과적입니다. 사회 전체의 방향을 바꾸기 때문입니다.

사회자: 미국의 권위 있는 월드워치 연구소가 발행하는 '월드워치' 2009년 11/12월호에 게재된 『축산과 기후변화』 라는 획기적인 연구에서 저자들은 전세계 온실 가스 배출의 절반 이상이 축산업과 관련되며 인류를 위한 기후 변화 억제의 최선의 해결책은 동물성 제품을 즉각 식물성의 대안으로 대체하는 거라고 결론을 내립니다. 포모사(대만)의 많은 환경 단체가 지구 온난화 해결을 위해 채식을 장려합니다. 최근에 섬의 환경 운동가들은 『고기 없는 월요일』 캠페인을 시작해 대중의 폭넓은 지지를 받았지요. 인터뷰에서 지구 온난화 억제에 식사선택의 중요한 역할을 강조합니다.

류: 육식을 줄이고 채소를 더 먹는 것은 우리 건강을 향상시키며 에너지를 보존하고 온실가스 방출을 줄입니다. 그것은 정말 많은 장점이 있어요. 이를 최우선으로 삼아야 합니다. 또한 정부도 에너지를 보존하고 온실 가스 배출을 감소하는 방법으로 특히 이런 생활을 장려해야 합니다.

왕 박사: 사실 축산농가의 변화가 이산화탄소 배출 조절보다 효과적입니다. 대기에서 이산화탄소 수명은 아주 길며 50-200년까지 머무니까요. 그러므로 전세계가 탄소 배출을 완전히 멈추어도 현저한 결과를 보려면 50-200년이 걸립니다. 메탄은 달라요. 대기중의 메탄 수명은 15년에 불과합니다. 그러니 오늘부터 메탄 방출을 줄인다면 우리 세대에 효과를 봅니다. 결과가 빠르고 직접적입니다.

사회자: 잠시 후, 존경 받는 전문가들이 기후변화 완화에 대한 통찰을 계속 말합니다. 수프림 마스터 TV에 채널을 고정하세요.

사회자: 오늘 ‘사랑스런 삶의 터전, 지구'에서 기후변화 감소에 대해 중요한 방법을 논하는 저명한 과학자들을 계속 모시겠습니다.

왕 교수: 유엔 IPCC (기후변화에 대한 정부간 협의체) 의장은 모두에게 운전을 줄이며 자전거를 많이 타서 에너지를 절약하고 육식을 줄이는 생활을 호소했습니다. 육식을 줄이면 시장의 육류 생산품도 줄어들 것이므로 축산업의 규모를 줄일 수 있습니다. 이것이 온실 가스와 메탄을 상당히 감소시킬 겁니다.

사회자: 축산업은 지구 온난화에 대한 최대 원인으로, 전세계의 온실 가스 배출에 51% 이상 책임이 있습니다. 유엔 식량농업기구에 따르면, 육류 제품이 아마존 열대우림의 70%를 파괴시켰습니다. 월드워치 지의 2009년 11/ 12월호에 실린, 『가축과 기후변화』 보고서의 내용입니다. 『가축의 목초지나 사료재배에 이용되는 방대한 열대토지를 숲으로 재생시키면 인간이 만든 모든 온실가스의 절반이나 그 이상을 줄일 가능성이 있습니다..』

쉬 교수: 가치관 선택을 재고해야 합니다. 심사 숙고하세요. 쇠고기가 그렇게 필요할까요? 식용 가축의 사료를 생산할 필요가 있을까요? 열대 우림의 거대한 자연 생태계가 대가로 희생됩니다.

류 교수: 브라질 같은 곳이 육류 생산을 중단한다면 목초지를 위해 많은 열대 우림을 태울 필요가 없을 겁니다. 열대 우림을 보존하고 계속 자라게 할 수 있습니다. 열대 우림을 태워 발생하는 이산화탄소를 막는 것이 중요합니다.

사회자: 브라질은 세계 최대의 오래된 열대 우림 보유국입니다. 브라질 열대 우림이 사라지면 세계의 이산화탄소가 크게 증가할 거라고 추측합니다. 브라질의 우림은 지구의 허파같이 이산화탄소를 흡수해 산소로 바꾸니까요. 이건 중요합니다. 어떤 이들은 브라질의 고대 열대우림이 상당량 파괴되면 국가 전체가 사막화할 거라고 생각합니다. 그것은 재난입니다! 그건 세상에 거대한 재앙을 가져올 거에요.

사회자: 매일 십억 이상의 인구가 굶주리는데 가축 사료로 사용되는 곡물을 약 십억 이상의 사람들에게 먹이면 쉽게 영양을 얻게 됩니다.

류 교수: 지난 10-20년간 농작물 생산과 소비를 보면, 전세계의 식량 공급에 큰 어려움이 없었습니다. 공자가 말했듯이, 『문제는 부족이 아니라 불평등한 분배』입니다. 가장 큰 문제는 분배에 있습니다.

왕 교수: 축산업 발달은 주로 인간의 탐욕 때문입니다. 그래서 지구식량 생산량의 절반이 축산업에 소비됩니다.

사회자: 기후 변화를 되돌릴 채식 장려를 위해 정부 역할이 중요하다고 봅니다.

류 교수: 이점에서 정부가 국민들이 보다 건강한 식습관을 갖도록 장려하고 이끌어야 합니다. 건강한 식습관은 기름과 고기 등을 줄이고 야채와 과일, 곡물 등을 늘리는 겁니다

. 쉬 교수: 서서히 육식습관을 바꿀 수 있어요. 이건 중요하지만 일반 대중들 특히 양식업자들은 인식하지 못합니다. 그러나 그들의 변화를 위해선, 정부가 생계를 보장하고 이런 변화에 자발적으로 동참하도록 어느 정도 보상을 해야 합니다. 그게 필요해요. 해안의 양식업자들이 양식장을 자연 늪지로 바꿀 수 있지 않을까요? 매년 많은 새들이 포모사(대만)에 오고 타이베이 근처 콴투에서 철새들을 볼 수 있지요. 아주 아름다워요. 사실 포모사(대만) 서해안에도 많이 있습니다. 까오슝과 치구에서 저어새를 볼 수 있듯이요.

사회자: 왕충호 박사는 지구를 치유하는 중요한 과정에서 각 개인이 행동에 책임을 다해야 한다고 생각합니다.

왕 교수: 물론 자신부터 시작하길 바랍니다. 그래서 지구를 위한 책임을 다하려 하지요. 보통 더 나은 요소들이 있다면 시스템은 건설적인 방향으로 발전될 겁니다. 부정적 요소들이 더 많다면 시스템은 서서히 파괴적 방향으로 바뀔 것입니다. 환경에서 모두가 좋은 방향으로 행동한다면 우리 미래는 점점 나아질 겁니다.

사회자: 환경상태에 대한 상세한 정보를 제공하고 기후 변화 억제책을 제안해 준 왕충호 박사와 류샤우천 박사, 유진 치엔 박사, 쉬시정 박사님께 진심으로 감사드립니다. 안전하고 아름다운 세상을 위해 즉시 유기농 비건 채식을 택하길 바랍니다.

더 많은 정보를 원하시면 다음 인물들의 웹사이트를 방문하세요.

왕청호 박사
www.Earth.Sinica.edu.tw
류샤우천 박사
www.RCEC.Sinica.edu.tw

유진 치엔 박사

TISE.org.tw

수시정 박사
www.NCCU.edu.tw

맺음말: 오늘 ‘사랑스런 삶의 터전, 지구’를 친절하게 함께해 주셔서 감사합니다. 이어서 ‘주목할 뉴스’와 ‘깨달음이 있는 문화예술’이 방송됩니다. 천국의 사랑에 잠긴 생활을 누리세요.

오늘 ‘사랑스런 삶의 터전 지구’를 친절하게 함께 해주셔서 감사합니다. 이어서 '주목할 뉴스'와 '깨달음이 있는 문화예술’이 방송됩니다. 천국의 사랑에 잠긴 생활을 누리세요.

HOST : Hallo, eco-friendly viewers,and welcome to Planet Earth: Our Loving Home.
In the past 50 years, in Formosa (Taiwan), the occurrences of torrential rain have increased by 70 to 80 percent. The danger of drought has also increased.

The whole world is facing the same problem, so this is not just happening in Formosa (Taiwan). The whole world is being threatened by floods and droughts. So, this kind of threat has already arrived and is already affecting us.

It will become more and more severe. All over the world, heat waves will become more frequent, and the sea level will rise. In some island countries people have already lost their homes.
Also, the sea level we already know it’s rising faster and faster, much faster than our (previous) estimates.

HOST : On today’s program several distinguished Formosan (Taiwanese) experts will discuss the effects of climate change and provide their suggestions for addressing the problem.

From Academia Sinica, Formosa (Taiwan) we’ll hear from Dr. Wang Chung-Ho, Research Fellow at the Institute of Earth Sciences and Dr. Liu Shaw-Chen, Director of the Research Center for Environmental Changes.

Other interviewees will include Professor Hsu Shih-Jung from the Department of Land Economics at National Chengchi University, Formosa (Taiwan) and Eugene Y. Chien, chairman of the Taiwan Institute for Sustainable Energy.

Please see the following website for more information about the following individuals
Dr.Wang Chung-Ho: www.Earth.Sinica.edu.tw
Dr. Liu Shaw-Chen:www.RCEC.Sinica.edu.tw
Dr.Eugene Chien: www.TISE.org.tw
Dr. Hsu Shih-jung: www.NCCU.edu.tw

email to friend 친구에게 보내기